Tweeënveertig.
- Ja, dat ben ik. - Lena Harmiento Jimenez.
Je paspoortaanvraag is erg onvolledig.
Je schrijft dat je je zus gaat bezoeken, maar er staat geen adres.
- Heb je het adres? - Nee.
Waar ga je heen in de VS?
- Minnesota. - Naar Minnesota.
Geen werk, geen creditcard of toeristenvisum.
Kan je zus voor je instaan?
Ze is twaalf.
Je bent minderjarig. Kunnen je ouders voor je tekenen?
Dat kan niet.
- Waarom niet? - Ze zijn dood.
Ik kan je niet helpen.
Ik heb dit visum echt nodig.
Zoek een andere manier. Volgende.
Nee? Geen probleem.
Pastoor, ik heb dit horloge op het plein gevonden.
Het is van goud. Zie je?
Pastoor, ik weet dat u betrouwbaar bent.
Ik kan het niet meenemen, want m'n oom...
Geen idee wat je wilt, maar ik weet hoe het afloopt.
Je wilt dat ik betaal voor een plastic horloge.
- Pastoor, wat een duistere gedachten. - Sodemieter op.
Je zou overtuigender zijn als je horloge er beter uitzag.
En u zou overtuigender zijn als u uw fles zou verbergen.
Het is heet vandaag, señor.
Bent u toerist?
Kom vanavond naar het stierengevecht.
De matador is dodelijk.
Is het leuk om te zien hoe een man een dier vermoordt?
Nee, hoor. Ik wilde gewoon even kletsen.
Doe dat maar niet met hem, vriend.
Ik ben gebeld. Je pastoor is in een klein stadje.
In het zuidwesten.
Goed. Bel je vrienden.
Als ze hem pakken, verdubbelen we de beloning.
Dat is vreemd financieel beleid.
Gerechtigheid overstijgt financiën.
Op z'n arrestatiebevel staan kleine overtredingen.
Waarom jaagt een gepensioneerde marshal met z'n eigen geld op hem?
Is het persoonlijk?
Denk je dat ik je zou betalen als het niet persoonlijk was?
Goed. Het is dus persoonlijk.
Er wordt gezegd dat wie wraak wil...
twee graven moet graven.
Het is heet vandaag.
Zo heet dat de stieren er boos van worden.
Je matador heeft geen schijn van kans.
Oké.
Delen.
- Veel kleingeld. - Ja.
Esteban onderhandelt niet meer met me. Hij slaat een kruisje en neemt het aan.
- En de arepa's? - Wat?
De arepa's?
Vergeten.
Ik haal ze morgen.
Waarom morgen?
M'n studiegroep gaat vanmiddag naar de waterval.
Ik moet werken. Je past op m'n kinderen.
Ik heb het opgelost. Anna komt langs. Betaal haar. Verreken het met m'n huur.
Nee, Lena.
Daarvoor woon je hier niet.
Lena, binnenkort heb je zelf ook familie.
Dan begrijp je het wel.
Lena?
Lena, luister je?
Ik heb familie. Maar niet hier.
O, lieverd.
Er is hier niets.
Ik ga de arepa's halen.
Nee.
Je gaat me niet nog eens afzetten.
6000 voor oud kaasbrood. En jij noemt mij een afzetter?
Soort zoekt soort, of niet soms?
Wat denk je?
Als hij een pastoor is, ben ik de paus.
Hier was ik al bang voor. Als ze een toerist zien...
vragen ze tien keer zoveel.
- Vraag je geld terug. Heb je de bon nog? - Ja.
- Ik los het wel even op. - Ja.
Pastoor. Kan ik u spreken?
Momentje.
Heren.
- Het is ochtend. - Dat is zo.
Jullie lijken me belangrijke mensen. Hoe kan ik helpen?
- U jaagt de toeristen weg. - Ik ben zelf een toerist.
Dit is een rustig stadje.
We willen uw soort hier niet.
Wat doen jullie?
Jullie kunnen me er niet uit gooien.
- Ik bel de politie. - Geen politie.
Er komt over een uur een bus langs. Neem die.
Nog meer problemen.
Ik voer het woord.
Hebben jullie deze man gezien?
Hij is deze stad binnengekomen.
Komt hij jullie bekend voor?
GEZOCHT CLIVE LOWRY 'DE PASTOOR'
BELONING 5000 DOLLAR
Hij is hier. Ik ruik het.
Luister.
We hebben geld.
Rook hij aan mij?
Let niet op hem.
Z'n hersenen zijn gesmolten.
Kijk nog eens.
Hij doet alsof hij een priester of verkoper is.
- Wat verkoopt hij? - Potten, pannen en medicijnen.
Zijn dat geen echte dingen?
Jawel.
Waarom zou ik ze dan niet kopen?
Kennen ze hem of niet?
Lena? Heb je arepa's gekocht?
Lena? De arepa's?
Bel Anna. Verkoop alles.
Wat?
Heb je hem gezien?
Ik zou het niet weten. Die foto is zo vies.
Zei hij 'geld'?
Kom op, zeg.
Stel dat we hem zien.
Kijk maar. 5000 dollar.
Is dit gezeik nu eindelijk afgelopen?
Verdomme.
Federico, een blanke priester heeft je auto gestolen.
Kom mee. Hij rijdt in een Lincoln.
- Waar gaan we heen? - Jezus christus.
Ken je me nog?
- Stap uit. - Oké. Leg het maar aan hen uit.
Jezus christus.
Ze halen ons in.
Verdomme.
- Je gaat niet met me mee. - Oké, laat me er maar uit.
Dan vertel ik de politie dat een blanke pastoor een arm weeskind ontvoerde.
- Ze gaan de vallei in. - Dat zie ik.
- Dat is een doolhof. - Jij komt hier toch vandaan?
Het is een groot land. Weet jij de weg in Cincinnati?
- Rechtsaf. Hier. - Waar?
Zie je? Je hebt m'n hulp nodig.
Je stapt uit in het volgende stadje. Ga naar huis.
Nee, het is ver weg en ik heb geen goede schoenen.
Ik koop schoenen voor je.
- Het is koud. - En een trui.
- Het is donker. - En een zaklamp.
- Waarom koos je deze auto? - Het is Federico's auto.
Hij doet 'm niet op slot. Niemand steelt van Federico.
- Waarom niet? - Omdat hij de burgemeester is.
Je hebt me nodig. Je raakt hier meteen de weg kwijt.
Ik koop wel een kaart. Die praat minder.
Je kleren. We nemen afscheid van elkaar.
- Niet drinken als je mij meeneemt. - Ik neem je niet mee.
Ik heb een aanbod.
Ik accepteer nu geen aanbiedingen.
Ik betaal je als je me naar de stad brengt.
Ik breng je nergens heen.
En in de stad help je me met m'n plan.
Het is een goed plan. En jij krijgt geld.
Meer dan je je kunt voorstellen.
Hoe heet je?
- Lena. - Lena, rot op naar huis.
Je familie is vast bezorgd.
- Waar heb je mij dan voor nodig? - Je bent blank. Dat is net een paspoort.
- Alles is makkelijker voor jou. - Zo voelt het niet.
Welke kleur hebben jullie pleisters?
Hier ook. Net als in Afrika. Overal hetzelfde.
Makkelijk. Blank zijn.
- Wat is je plan? - Eerst rijden. Daarna komt het plan.
Verdomme.
Zoals ik al zei, niemand steelt van Federico.
Bedankt.
Wat?
We hebben niet bepaald een sterke onderhandelingspositie.
Je levert ons niets op.
- Dit is toch iets? - Ja, inderdaad.
Gefeliciteerd, pastoor. Wat een wonder.
Je hebt wijn in water veranderd.
En ik krijg 700 van je voor de helft van de auto.
Dit is geen gezamenlijke operatie.
Ik heb die auto gestolen.
Als het je niet bevalt, zoek je maar een andere blanke.
- Je had meer kunnen krijgen. - Ga dan onderhandelen.
Ik kan heel overtuigend zijn.
Leg neer.
- Wat? Rijd maar gewoon. - Ik kan ermee omgaan. Jij niet.
Ik wil geen bloed van een weeskind aan m'n handen.
Wat?
Heb je aan m'n tas gezeten?
Nee.
Oké, ja. Omdat ik je niet vertrouw.
Politie, mevrouw.
Er wordt een meisje vermist. Lena. Weet u ervan?
Ik ga koffie zetten.
Lekkere koffie.
Zeg eens iets vriendelijk.
Wat ben jij?
Z'n huisdier?
Ik heb twee studerende kinderen. Ik moet ergens geld vandaan halen.
Waar is het meisje?
Vraag of ze weet waar ze naartoe gaat.
- Hoeveel? - Nee, señor. Niet alles is te koop.
Pak aan.
Niet alles is van jullie. Ga je me nu bedreigen? Toe maar.
Leg uit dat ze een voortvluchtige helpt.
Alsjeblieft.
Vertel ons waar ze is.
Als Lena niet gevonden wil worden, wordt ze niet gevonden.
- Ze wordt niet gevonden. - Wonen er vriendinnen in de buurt?
- Heeft ze familie of vrienden? - Nee, niemand is zo alleen als Lena.
Je weet niet wie ze is.
Wat kun je ons vertellen?
God nam Lena's ouders weg toen ze acht was.
Ze had geen andere familie. Ze had alleen een zusje.
Ze werden naar het weeshuis van de kerk in de stad gestuurd.
Zij en haar zus werden naar 't weeshuis van de kerk in de stad gebracht.
God nam eerst haar ouders af.
Toen nam een familie in Minnesota haar haar zusje af.
Alsof ze via internet gekocht werd.
Een gezin in Minnesota kocht haar zus via een website.
Dat meisje van elf jaar was helemaal alleen.
Compleet genaaid. Zoals iedere latino.
Door de Kerk...
door blanken...
en door geld.
Ze is genaaid door de Kerk, blanken en geld.
En nu kom je naar mijn huis...
en wil je m'n hulp om haar te vinden?
Waarom? Om haar nog meer pijn te doen?
Geen sprake van.
Pas maar op dat ik je niet nog een litteken geef.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Sorry.
Je moet aan de slag.
Leer mij ook zakkenrollen.
Kappen.
- Gaan we naar de kroeg? - Je betaalt niet genoeg voor drankjes.
Zo praat je niet tegen je baas. Ik kan helpen.
Hier.
Koop iets kleins.
- Niet daar. - Waarom niet?
Dat is een kleine winkel.
- We hebben niet veel nodig. - Weinig is veel voor deze mensen.
Goed dan.
Mag ik een telefoonkaart met 60 belminuten?
Alstublieft.
Dat is wisselgeld voor een vijfje. Ik gaf u 50.
Een briefje van 50. Er staat een naam op m'n briefje.
Een naam. 'Colin.'
Vijftig. Ja, dat biljet.
- Sorry, pastoor. - Ja, ik ken dat trucje.
Ik moest toch iets kleins kopen?
Wat mag het zijn?
Hetzelfde als hij.
En voor jou?
Doe maar iets roods.
Wat wil die kerel van de politie van je?
Geen idee.
Vertel eens.
Ik kende z'n dochter.
Mijn beurt.
- Waarom gaan we naar de stad? - We gaan een kerk beroven.
- Wil je een kerk beroven? - Met een reden.
- Welke reden? - Ze hebben van me gestolen.
Ze hebben m'n land en m'n zusje gestolen.
Ik ga haar terughalen.
Oké.
- Iets roods. - Proost.
Dit is het weeshuis waarin ik opgegroeid ben.
En ze hebben deze beroemde beker. Hij is van goud.
Als je eruit drinkt, wordt je ergste zonde vergeven.
Eén zonde maar?
Je grootste zonde.
Heb je een grote zonde begaan?
- Weer zo'n grote vraag. - Een kleintje dan.
- Waarom spreek je zo goed Engels? - Ik vind Engels belangrijk.
Om een kerk te beroven?
Geen vragen meer.
Ik denk dat ik een fout gemaakt heb.
Als je hier bent, heb je een heleboel fouten gemaakt.
Je hebt geen pyjama gekocht, dus dit is jouw shirt...
en jouw ondergoed.
Slaap in het bad.
- Nee, ik heb erin gekotst. - Een echte dame kotst in het toilet.
Ik zat tegelijkertijd te plassen.
Je houdt niet van salsa, niet van chachacha.
Je komt niet bij m'n moeder eten.
Je houdt niet van ijshockey. Waarvan wel?
Je houdt niet van praten. Je vertelt niet wie die pastoor is.
Je zegt niet wat hij je geflikt heeft.
Dit is de laatste garage.
Ik vind het best als je niet met me wilt praten.
Laat mij deze keer het woord voeren.
Het ligt aan je houding.
Ze zien meteen dat je niet zomaar een blanke bent...
maar iedere blanke bent.
- Auto of truck? - Auto.
Hij heeft er gisteren een gekocht.
Ik koop zoveel auto's.
- Het is een Lincoln. - Lincoln?
Een grote Amerikaanse wagen.
Hij is gestolen.
Niet per se.
Misschien is hij alleen kwijt.
Voor altijd.
Ik wil 'm alleen even zien.
Weet je waar hij nu in rijdt?
Heb je iets gevonden?
- Een telefoonkaart. - Ja?
- Een halve fles Guaro. - Dat is niet niks.
Jij kent de dorst niet.
Anders wist je dat je iedere druppel bijhoudt.
Een halve fles.
Hij werd afgeleid.
Hoeveel kerken staan er in deze stad?
Kerken die voor weeskinderen zorgen.
Je kunt je kont niet keren zonder een kerk te raken.
We weten waar hij in rijdt.
Ben je eindelijk wakker? Ik heb benzine gekocht.
Mooi zo.
- Wat doe je? - Geef me dat even aan.
Waarom?
Wat mensen ook zeggen, ik ben een eerlijke verkoper.
En als we je kerk willen beroven, hebben we meer geld nodig.
Of heb je daar problemen mee?
Nee. Je moest te veel betalen voor de kamer.
Puur Egyptisch katoen.
Alleen door een baby gebruikt.
Ruik maar.
Gesigneerd door paus Franciscus. Het kost maar 10.000.
We hebben van je gehoord. Er staat veel geld op je hoofd.
- Tijd om te gaan. - Wacht even.
Meneer, kom eens hier.
Ik heb hem dit zelf zien schilderen.
Dit wordt geld waard als hij opgehangen is.
Waar ging dat over?
Ik zei dat het geld waard wordt als je vermoord wordt.
Dan kunnen ze de pot op. Misschien moet ik wat meer schilderen.
Nee, dat is een vieze hippie.
- Geen geld? - Precies.
- Hij. - Hij.
Sorry voor je meloen.
Het is heel zeldzaam fruit. Weet je wel hoeveel het kost?
Wegwezen. Ga weg. Opdonderen.
Heb je je portemonnee nog?
- Ja, bedankt, pastoor. - Zeker weten?
- Alles in orde. - Mooi zo.
Het is mij ook overkomen. De meloentruc.
De kinderen staan op straat sinds de school dicht is.
We wilden de school openen via de kerk...
maar dit is een arm stadje...
en er wordt niet veel gedoneerd.
- Hoeveel heb je gepikt? - Niets. Hij gaf het aan me.
- Elegant. - Beter dan zakkenrollen.
- En ik heb z'n zakken gerold. - Leer me hoe dat moet.
Gaan we nu? Heb je betaald?
Waarom? Hier is nog veel te halen.
- Zo word je gepakt. - Ik ben niet bang.
Weet je wat er in jouw bijbel over vrouwen staat?
In mijn bijbel?
Ze lachen zonder vrees voor de toekomst.
- Wat betekent dat? - Dat je niet te brutaal moet worden.
Hoeveel krijg je van ons?
O, verdomme.
En mag ik wat snoep?
Deze?
Deze? Of de marshmallows?
Nee, de onderste. Links. Zet maar op de rekening.
Wat doe je nou? Wil je van me stelen?
Mevrouw, uw paspoort.
Stuk tuig. Ik zag haar.
Ze hoort bij mij.
Onze kerk helpt jongeren weer op het rechte pad.
Jezus liep met de zondaars. En wij lopen op hetzelfde pad.
- Wat bedoel je? - Weeskinderen. Laat je vingers zien.
Zie je dat? Kijk maar.
Dat is echt weeskinderenvuil.
Onbetaalbaar.
Laat mij de rekening maar betalen.
En voor dat snoep.
En voor het misverstand.
Dat was verdomd amateuristisch.
- We lachen zonder angst, pastoor. - Ja, hoor.
Ik krijg 33 procent verklootbelasting van je.
Speciaal voor weeskinderen.
Ik kan het niet.
- Wat? - Je naar de politie sturen...
- als ik klaar met je ben. - Geweldig.
Proef er eentje. Ze zijn heerlijk.
Barriletes. Die maken ze niet waar jij vandaan komt.
Als wij ze niet maken, wil niemand ze hebben.
Hij gaat naar het zuiden.
Er ligt hier een snelweg.
Daar. We wachten en lokken ze in de val.
Of het oosten.
Hij heeft z'n schepen achter zich verbrand en gaat niet door de as zoeken.
Of het zuidwesten.
Het zuiden.
Het is jouw geld.
Zie je die stenen?
In de lente wijst de schaduw naar het oosten.
Zo wisten de oude volkeren die het bouwden...
wanneer ze moesten planten.
Toen kwamen de Spanjaarden. Ze begrepen helemaal niets.
Dit is toch een prachtige plek? Maar zij vonden het kwaadaardig.
- Ze noemden het 'de kleine hel'. - Kan ik begrijpen.
M'n oma was een van die mensen.
Hun held was aardig en nuchter. Niet zoals jij.
Klinkt nogal veroordelend.
Weet je wel hoe geavanceerd en knap die mensen waren?
Ze hakten hoofden af om ze aan de zon te offeren.
Soms is wraak iets moois.
Dat is nu juist het probleem.
- Wat? - Mensen zien zichzelf altijd...
als degene die 't hart vasthoudt en niet als degene met een gat in z'n borst.
De auto is gerepareerd.
Op naar het volgende stadje.
Dit liedje vind ik mooi.
Ze draaien het veel te vroeg. Vreemd. Het is een kerstliedje.
Hou je van Kerstmis?
- Niet echt. - Hoezo niet? Dat moet.
Ik ben echt dol op Kerstmis.
Ik wil het zien sneeuwen met kerst.
Maar in dit land sneeuwt het nooit.
Niet in de heuvels, niet in de woestijn en niet in de stad.
- Ik ben hier in de buurt geboren. - O ja?
Zie je dat?
Vroeger was dat prachtig.
Dus, geloof je eigenlijk wel in Hem?
- In wie? - In God.
Zelfs niet een beetje.
- Je bent een gekwelde geest, hè? - Ja, behoorlijk.
Ik niet. Ik ben sterk.
Je zult sterk moeten zijn om met al mijn zwakheden te leven.
Daarom werd je pastoor.
Om kracht te vinden.
Ik weet dat je geen echte pastoor bent.
Ik heb je trouwring gezien.
Dat gaat te ver.
Begrepen?
Hé, Gaspar.
Wat is er met z'n gezicht gebeurd?
Ik wil het niet weten.
Maar nog een week met hem en ik sla hem op z'n gezicht.
Ik dump hem zodra we in de stad zijn.
Gaan jullie naar het zuiden? Kun je iets voor me doen?
Zet hem af op het politiebureau van Machetá.
Parcero, als ik in m'n eentje was wel, maar met hem erbij...
Het is maar een uurtje omrijden. Voor mij is het een hele dag werk.
Wat doe je? Daar gaan we niet heen.
Hij wel. Ze willen hem hebben in Machetá.
Hij heeft er de hand van een agent gebroken.
- Hij zit jaren vast. Als hij de cel haalt. - Dat denk ik niet.
Ze breken al z'n botten voor hij een rechter spreekt.
- Kom op. Hij heeft de wet overtreden. - De wet?
De wet is als klei. Hij kan gebogen worden.
Die jongen heeft gerechtigheid nodig.
Gerechtigheid is als een rots. Rotsen buigen niet.
Kom.
Rustig maar.
Loop maar mee. Even een luchtje scheppen.
Leg je handen daarop.
Oké. Buigen.
Benen uit elkaar.
Niet bewegen. Blijf staan.
Wat krijgen we...
- Heb je hem laten gaan? - Gerechtigheid is als een rots.
We gaan niet naar Machetá.
Wat een zwembad.
Ja, waardeloos.
Ik moet in deze puinhoop logeren.
Ja, vreselijk.
We gaan je beloning stelen.
Dat is gestoord.
Het is gestoord dat iemand je 5000 dollar waard vindt.
- Waar ga je heen? - Naar de kroeg.
Ik wil iets oranjes.
Kijk daar.
Je had gelijk. Het zuiden.
Rijd door.
Zal ik wat ijsjes naar boven sturen?
Nee.
Paletas. Zo noemen wij ze.
Ze verkopen ze alleen hier. Echt heel lekker.
Ik zal kijken of ze jouw smaak hebben.
Ze hebben kokosnoot, limoen, chocolade.
Sorry, niets zonder smaak.
Ik zie iemand op de eerste verdieping.
Grijpen we in?
Nee. Wacht.
Hij is gewapend.
Het meisje. Kom op.
Hou het wisselgeld maar.
- Ze zijn hier. - Verdomme.
Hier tegenover.
- Het tweede raam van links. - Ingrijpen.
Gooi de sleutels naar mij.
- Is hij gewapend? - Nee. Hij staat te douchen.
Rijden.
Nu heb ik je al twee keer gered.
Naar het balkon.
Verdomme.
We zijn hier niet in Texas.
- Wat doe je nou? - Je had haar kunnen vermoorden.
Nee, jij. Omdat je m'n pistool vastpakte.
- Ben je gek geworden? - Ben jij gek geworden?
- Ik ga weg. - Dat mag niet. Er is geschoten.
De politie is onderweg. Denk je dat de wet voor jou niet geldt?
Zo zit het niet. Wat doe je nou? Wat doe je nou, stomme klootzak?
Los het snel op.
Verdomme.
PASPOORT
Señor.
Je hebt geen idee hoeveel ik eromheen moest dansen. Ik hou van dansen.
- Kom mee. - Nee.
Ik breng je naar de stad. Niet verder.
Praat maar met een vriend van me. Hij helpt je wel.
Wil je meer geld? Vergeet het maar.
Nee, het gaat mij om jou.
Ik weet niet waarom je die pastoor wilt vinden...
of wat je met hem wilt doen.
Maar als je me niets vertelt, kap ik ermee.
Luister. Ik ben een US marshal. Al een paar jaar gepensioneerd.
M'n vrouw is een tijd geleden overleden.
En m'n dochter...
Ze betekende alles voor me.
Maar toen ze ouder werd, groeiden we uit elkaar.
Dat was mijn schuld. Ik zette haar te veel onder druk.
Op een dag werd ik gebeld.
Ze zou gaan trouwen met een man die ik niet kende.
Dus ik trok die kerel na.
Drie keer raden wie het was.
Voormalige soldaat. Ontslagen.
Verslavingen. Fraude.
Ik keurde hem dus af. Dat snap je.
We groeiden verder uit elkaar.
Een jaar later...
stond de politie voor m'n deur.
Ze was dood.
Ze was dood, door zijn schuld.
Ik ging er niet goed mee om.
Hij werd niet aangeklaagd. Dat kon niet. Maar toch vluchtte hij.
Na de begrafenis begon ik op hem te jagen.
Hij is m'n speciale project.
Ik wilde alles over hem weten.
En als er nog gerechtigheid bestaat, moet hij leren wat het inhoudt.
Goed. Je hebt een gegronde klacht.
Maar je hebt genoeg macht om niet op dat meisje te schieten.
Ik heb geen macht.
Hij moet ervoor boeten. Dan sterf ik gelukkig.
M'n lot is aan hem verbonden.
Ik bond m'n lot aan een speer en mikte op z'n hart.
Ik weet dat het binnenkort voorbij is.
En ik voorzie een vreselijke leegte.
Maar ik wil het meisje niets aandoen.
Hier. De bus vertrekt over drie uur. Dat is alles.
Je hebt een kaartje en honderd peso's.
We hadden een deal.
Je had geld. Vertrek nu maar.
- Nee. - Oké. Ook goed. De auto is toch kapot.
Nee, dit kun je me niet aandoen.
- Help me. - Ga naar huis.
Waar dan? Ze hebben m'n zus. Ze hebben alles van me gestolen.
- Nee. - Blijf hier, alsjeblieft.
Nee.
Alsjeblieft.
Help me. Je moet me helpen.
Alsjeblieft.
Word wakker.
Help me.
Ik heb een gouden horloge gevonden.
We gaan m'n beloning stelen.
We hebben veel meer geld nodig als dit moet lukken.
Dit lukt wel.
- Deze of deze? - De goedkoopste.
- Betalen we ervoor? - Hou je aan het plan.
- Ik had ongelijk. - Wat?
We hebben hier wel sneeuw.
Bel nu maar.
Met Lena. Ik heb een voorstel voor je.
Dit is het plan:
Praat met de Colombiaan. Blijf buiten. Praat door het raam.
Als die oude vent met je praat, ren je weg. Hij is gevaarlijk.
Hier.
- Als het misgaat... - Nee.
Als het misgaat, zie ik je daar. Begrepen?
- Met een pistool is het makkelijker. - Nee, alleen sneller.
Geen pistolen. Hou je aan het plan. Niet brutaal worden.
Maar mijn manier is makkelijker, sneller en beter.
Verdomme.
Wat is ze van plan?
Wil je ons iets vertellen voor we beginnen?
Hij heeft het geweer van m'n oom gestolen.
Hij zegt dat hij je moet vermoorden omdat je het niet opgeeft.
Hij is veranderd. Ik ben bang van hem.
Dat geloof ik niet. Ben je niet goed wijs?
Fouilleer haar.
- Kom op. Opstaan. - Nee.
Verdomme.
Godverdomme.
Alles in orde.
Meisje, luister eens goed naar me. Ik heb geen zin in geintjes.
Ik ga je vragen stellen en jij vertelt de waarheid.
Zo niet, vallen er gewonden.
Alles hangt af van wat je nu gaat zeggen.
Vertel eens. Waarom doe je dit?
- Hij heeft m'n ooms auto gestolen. - Als je dit volhoudt, krijg je 'n pak slaag.
- Kom op. - Ik haat hem.
Vertel het me nu meteen.
Ik heb het geld nodig.
Mag ik het hebben?
- Hij is daar. - Goed dan. Mijn beurt.
Het is één kamer met maar één uitweg.
Geef me het geld en ik zorg dat hij dat geweer even vergeet.
Nee.
Zet haar in de auto.
Hou het raam onder schot.
- Nee. - Er gaat niemand in of uit.
Ik ga zelf naar boven.
Dat verwaande...
arrogante ettertje.
Verdomme.
Zie je hem?
Nee, niets.
- Doorzoek het gebouw. - Ik kom eraan.
Verdomme.
Wat een idioot. Hou je gewoon aan het plan.
- Geen idee. Ik dacht dat we hem hadden. - Weet ik.
Krijg nou wat.
Die vent is hier goed in, of niet soms?
Ga terug naar het meisje.
O, nee.
Ik weet waar dit is.
Als een politicus op tv is...
en zegt 'met alle respect', weet je wat dat betekent?
Het betekent dat hij totaal geen respect toont.
Net als jij. Je hebt geen greintje respect voor mij.
Je moest je aan het plan houden. Of niet soms?
Heb je dan niets geleerd?
Oké.
Kom mee. Kom. Schiet op.
We zijn er. Probeer je te gedragen. En val niet op.
Dit is de grote zaal. Op het plafond ziet u allerlei...
Daar.
- Waar komt dit vandaan? - Uit de hemel.
- Deze is mooi. - Te zwaar.
- Deze. Goedkoper. - Ik krijg nooit iets moois van je.
- Weet je het heel zeker? - Ja.
Goed dan.
- Hoor je me? - Zo ongeveer.
- Zie je dat? - Zo ongeveer.
- Kun je ademhalen? - Zo ongeveer?
Dat klinkt niet goed.
Dat is beter.
Ik lijk wel een lelijke dode jongen.
- Alles in orde? - Zo ongeveer.
Wat kan ik voor u doen, pastoor?
Van het bisdom van Santa Anna. Over een overleden meisje.
- U verwachtte me niet, of wel? - Nee, pastoor.
Nee.
- Oké. - De dienst zou morgen plaatsvinden.
Mijn god. Zo jong nog.
Ja, ze heeft nauwelijks een leven gehad.
- Tragisch. - Ja.
Nou...
we kunnen haar niet in dit busje laten liggen.
- Nee, natuurlijk niet. - Wat vindt u?
Ga naar de kelder.
Er is een plekje voor u in de hemel.
Hebt u 'm?
Lena?
Ja.
Alles in orde?
Stel dat er iets misgaat.
- Er gaat niets mis, lieverd. - En als het wel misgaat?
Dat gebeurt niet.
- Is hij al weg? - Nee.
Is hij langsgekomen?
Nee, volgens mij niet.
Hoe voel je je? Gaat het?
Ik ben bang.
- Oké, ik kom je halen. - Nee.
Dan vermoord ik je.
Praat gewoon met me. Vertel me iets.
Vertel me over je trouwring.
Oké...
Stel je een man voor die vroeger een beetje een klootzak was.
Vroeger?
Ja. De meest egoïstische klootzak ooit.
Maar toen ontmoette hij een vrouw.
Het was alsof...
er opeens licht door de wolken brak.
Ze ziet iets in hem. Natuurlijk...
denkt iedereen dat ze gek is, maar iedere gek heeft z'n gebrek.
Ze trouwen met elkaar.
En ze verhuizen naar het noorden. Naar haar geboorteplaats.
Een afgelegen gehucht.
En de klootzak...
begint te denken dat hij niet echt een klootzak meer is.
Hij zoekt een baan. En hij koopt zelfs een serviesset.
Zo'n set waarvan alle kopjes en borden bij elkaar passen.
Dus hij zit in dat afgelegen gehucht...
met de vrouw van wie hij houdt, die veel beter is dan hij.
En hij is gelukkig.
Dus...
de tijd gaat voorbij en ze wordt zwanger.
En dan begint hij te twijfelen.
Zes weken voor ze zou moeten bevallen...
drinkt hij.
Hij heeft er geen reden voor. Hij doet het gewoon.
En hij drinkt een heleboel.
En ze krijgt weeën.
Ze probeerde hem blijkbaar wakker te maken.
Het dichtstbijzijnde ziekenhuis is een uur rijden.
Er is niets in de buurt en de baby ligt in stuitligging.
De baby ligt verkeerd, snap je?
Ik verloor ze allebei.
Sindsdien ben ik op de vlucht.
Wat erg.
Oké, hij is weg.
Pastoor, pak aan.
Ja, we stoppen 'm hierin.
Wel een beetje ordinair.
- Gooien we er een steen doorheen? - Nee, wacht maar.
Ik heb hier gewoond.
Gooi de troep maar in de wagen. Ik zie je bij de groeve.
Daar dumpen we het busje.
Het is gelukt, pastoor.
Heel erg bedankt.
Ik moest met m'n dochter praten.
Ze ging om met een jongen die haar moeder niet mocht.
Ik zei: 'Als je moeder hem niet mag, ga je niet met hem om.'
M'n dochter zei: 'Hoe heb je mam ontmoet?'
Ik zei: 'Simpel. Ik ontmoette je moeder op de dansvloer.'
Hij is bij haar weggegaan.
Waar ben je?
Geef antwoord, alsjeblieft.
Hij is hier.
Hij is binnen bereik.
Ik blijf niet de hele nacht wachten.
- Ik kom niet. - Waar ben je?
- Ik kom niet. - Je bent er al.
Ik wil dat je veilig wegkomt.
Doe niet zo dom. We moeten gaan.
Ik wil niet meer vluchten.
Verkoop die beker. Zoek je zusje.
Ik ga niet weg zonder jou.
Nu pakken we haar.
O, nee.
Meisje, maak het niet zo moeilijk.
- Eruit. - Nee.
- Uitstappen. - Nee.
Geef me de walkietalkie.
Luister je?
Nee.
Nee. Zie je me?
Ja.
Dan weet je dat ik haar heb.
Dit meisje betekent iets voor je.
Je hebt iets van mij afgepakt.
Misschien moet ik nu iets van jou afpakken.
- Misschien verzette ze zich wel. - Ben je gestoord? Wat doe je?
Misschien greep ze naar m'n pistool.
Ben je helemaal gek geworden, man?
Maar ik heb geen holster.
En ik ben goed getraind.
Dus als je kijkt...
weet je wat er nu gaat gebeuren.
Kom mee. Zoek dekking.
Zoek dekking.
Zoek dekking, meisje.
Nemes, ik zei dat je dit niet moest doen. Zoek 't zelf maar uit, idioot.
Pastoor, niet schieten.
Verdomme.
Nee.
Meisje.
Word wakker. Wakker worden.
Ik weet dat ik je goed geraakt heb.
Proef je het?
Het smaakt zuur.
Als kersen in de lente met een koperachtige nasmaak.
Misschien.
Je gaat dood.
- Is ze in orde? - Ze overleeft het wel.
Laat haar gaan.
Wat ben jij brutaal.
Je hebt niets te eisen.
Verdomme.
Als je naar dat pistool grijpt, vermoord ik je.
Lena, word wakker.
Weet je, ik hield van je dochter.
- Het is jouw schuld. - Ja, dat weet ik.
Het spijt me.
En je kunt het nooit meer goed maken.
Laat Lena gaan. Dan geef ik me over.
Nee, daar is het nu te laat voor.
Geen spelletjes meer.
M'n lot is een speer die op jouw hart gemikt wordt.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik pak m'n pistool. We maken er een eind aan.
- Ik zei dat ik je zou vermoorden. - We zijn al dood.
Leg haar in de auto.
Dit is iets tussen jullie.
- Je hebt nog zes uur. - Waar is het ziekenhuis?
Dat heeft ze niet nodig. Jij hebt nog maar zes uur.
Smokkel haar het land uit. Daarna is ze voortvluchtig.
Je wordt gezocht.
Probeer te rusten, lieverd.
Pastoor?
Het sneeuwt.
WELKOM IN MINNESOTA
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen